Moonshine flows, hearts spill, and truths reveal a powerful elegy of humanity, grief, and loneliness in Eugene O’Neill’s bittersweet A Moon for the Misbegotten.